CANÇÃO
"A arte da espada não é ensinada com facilidade.
Como os dragões e o arco-íris, ela é muito misteriosa.
Se você usa a espada para cortar e rachar,
San Feng rirá até evaporar-se como o orvalho."
(Wong Kiew Kit, 2003,p.296)
Yi Bei Shi ( O Nado do Dragão e o Vôo da Fênix):
Escondendo a pérola na manga,
a Ursa Maior brinca com a Estrela do Norte e as Plêiades se divertem com a Estrela Polar.
A andorinha toca na água, corta à direita, à esquerda, e
o Espírito da Noite explora o Mar,
abraça a Lua.
O pardal cansado volta ao ninho
O Dragão Negro abana sua cauda
O Vespão entra na toca,
vira o corpo para capturar o cavalo
aguardando o peixe fisgar,
abraçando a Espada,
o Cavalo Selvagem pula o riacho
e a Pequena Ursa retira a Lua do Fundo do Mar.
O rinoceronte contempla a Lua,
apontando a espada como bússola,
espalhando a poeira contra o Vento,
conduzindo o barco rio abaixo.
O Cometa persegue a Lua,
espalhando a grama para procurar a serpente.
Abrindo a cortina,
conduzindo a Espada em círculos,
o Cavalo Celeste traz notícias.
A Fênix estende suas asas e
o Vento sopra a Flor de Lótus
esperando o peixe.
O Vento sopra a Flor de Ameixeira e
o Gato Espiritual captura o Rato.
